Vers 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteration
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਆਤਮਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵੀ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਬਾਹਰਲੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਆਤਮਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹਨ। ਇਹ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਚੌਖਟਾ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਗਿਣਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਘੇਰਾ ਹੈ। ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਅਕਸਰ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹੇ ਸਰੋਤੇ ਨੂੰ ਢੁਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08