Vers 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteration
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ഗുഡാകേശാ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആത്മാവ് ഞാനാണ്. ജീവികളുടെ ആദിയും മധ്യവും അന്തവും ഞാൻതന്നെ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
പുറംലോകത്തിൽനിന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നതിനു മുമ്പ്, ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ളതിനെ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു. ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആത്മാവ് അദ്ദേഹമാണ്; അവയുടെ ആദിയും മധ്യവും അന്തവും അദ്ദേഹമാണ്. തുടർന്നുവരുന്ന പട്ടികയ്ക്കെല്ലാം ഇതാണ് ചട്ടക്കൂട്. പറയാൻ പോകുന്ന വിഭൂതികൾ ബാഹ്യമായ അടയാളങ്ങളാണ്; അവയുടെ അടിസ്ഥാനം ഓരോ ജീവിയുടെയും ഉള്ളിലെ സാന്നിധ്യവും അതിന്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വകാലവുമാണ്. ഉറക്കത്തെ ജയിച്ചവൻ എന്ന് പലപ്പോഴും വിശദീകരിക്കുന്ന ഗുഡാകേശൻ എന്ന വിളി, ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കേണ്ട ശ്രോതാവിനു ചേരുന്നു. ആദ്യം ഉള്ളിലേക്കും പിന്നെ പുറത്തേക്കും നോക്കാൻ ശ്ലോകം പറയുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08