Vers 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteration
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे गुडाकेशा, सगळ्या जिवांच्या काळजांत रावपी आत्मो हांव. जिवांची सुरवात, मदलो भाग आनी शेवटूय हांवूच.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भायल्या संवसारांतली देख दिवचे पयलीं श्रीकृष्ण सगळ्यांत भितरलें नांव घेता. तो दरेक जिवाच्या काळजांत बसिल्लो आत्मो (आत्मा), आनी तांची सुरवात, मदलो भाग आनी शेवट. हें फुडल्या सगळ्या वळेरीची चौकट. आतां सांगपाच्यो विभूती भायल्यो खुणो, पूण तांचो आदार दरेक जिवाच्या भितरलें अस्तित्व आनी ताच्या पुराय जिविताचो विस्तार. गुडाकेश हें नांव, जाचो अर्थ जायते फावटीं निदेचेर जैत मेळयल्लो अशें सांगतात, जागृत रावपाक सांगिल्ल्या आयकप्याक शोबता. पयलीं भितर पळय, मागीर भायर, अशें हो श्लोक अर्जुनाक सांगता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08