Vers 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteration
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अर्जुन! मैं सब भूतों के हृदय में स्थित सबका आत्मा हूँ तथा संपूर्ण भूतों का आदि, मध्य और अंत भी मैं ही हूँ
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
हे गुडाकेश, मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ। मैं ही प्राणियों का आदि, मध्य और अन्त भी हूँ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
बाहरी जगत का कोई उदाहरण देने से पहले श्रीकृष्ण सबसे भीतरी विभूति का नाम लेते हैं। वे हर प्राणी के हृदय में स्थित आत्मा हैं, और वे ही उनके आदि, मध्य और अन्त हैं। यह आगे आने वाली पूरी सूची का ढाँचा है। जो विभूतियाँ गिनाई जाएँगी वे बाहरी चिह्न हैं, पर उनका आधार हर प्राणी के भीतर की उपस्थिति और उसके पूरे अस्तित्व का विस्तार है। गुडाकेश, जिसका अर्थ प्रायः निद्रा को जीतने वाला बताया जाता है, उस श्रोता के लिए उचित सम्बोधन है जिसे सजग रहना है। श्लोक अर्जुन से पहले भीतर और फिर बाहर देखने को कहता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08