Vers 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
شری بھگوان نے کہا: اچھا، اے کوروؤں میں بہترین، میں تمہیں اپنی الٰہی شانیں بتاؤں گا، مگر صرف نمایاں نمایاں، کیونکہ میری وسعت کی کوئی انتہا نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن خوش دلی سے رضامند ہوتے ہیں، مگر ارجن کی درخواست کا پیمانہ درست کرتے ہیں۔ وہ اپنی سب شانیں نہیں بتا سکتے کیونکہ ان کی کوئی حد نہیں؛ وہ صرف بڑی بڑی بتائیں گے، یعنی ہر قسم میں جو سب سے نمایاں ہو۔ آگے آنے والی طویل فہرست کو اسی روشنی میں پڑھنا چاہیے۔ یہ کوئی مکمل فہرست نہیں بلکہ اشارے ہیں جو نظر کو تربیت دیتے ہیں کہ ہر جگہ کمال اور عظمت میں الٰہی کو پہچانے۔ لامحدود کو گنا نہیں جا سکتا، صرف اس کی جھلکیاں دکھائی جا سکتی ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08