Vers 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान म्हणाले: बरे, हे कुरुश्रेष्ठा, मी तुला माझ्या दिव्य विभूती सांगतो, पण केवळ प्रमुख प्रमुख; कारण माझ्या विस्ताराला अंत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण हन्त या आनंदाने होकार देणाऱ्या शब्दाने आपुलकीने मान्यता देतात. पण अर्जुनाच्या विनंतीचे प्रमाण ते दुरुस्त करतात. त्यांच्या सर्व विभूती सांगता येणार नाहीत, कारण त्यांच्या विस्ताराला अंत नाही; ते केवळ मुख्य, प्रत्येक वर्गातील सर्वांत ठळक विभूती सांगतील. यातून उर्वरित अध्यायाची पद्धत ठरते. अस्तित्वाच्या प्रत्येक वर्गात श्रीकृष्ण श्रेष्ठ सदस्याकडे बोट दाखवून तिथे मला पाहा असे सांगतील. ही उदाहरणे दिशादर्शक खुणा आहेत, संपूर्ण नकाशा नव्हे. दिव्य सर्वत्र आहे, पण जे उत्कृष्ट आहे त्यात ते सर्वांत स्पष्ट झळकते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08