Vers 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Transliteration
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान कहलनि: बड़ नीक, हे कुरुश्रेष्ठ, हम तोरा अपन दिव्य विभूति सभ कहब, मुदा केवल प्रधान-प्रधान, किएक तँ हमर विस्तारक कोनो अन्त नहि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण प्रेमपूर्वक मानि जाइत छथि, आ हन्त शब्द सँ आरम्भ करैत छथि जे सहर्ष स्वीकृतिक सूचक अछि। मुदा ओ अर्जुनक माँगक परिमाण सुधारैत छथि। ओ अपन सभ विभूति नहि कहि सकैत छथि, किएक तँ ओकर विस्तारक अन्त नहि; ओ केवल प्रधान, प्रत्येक वर्ग मे सभ सँ प्रमुख, केँ कहताह। एहि सँ अध्यायक बाँकी भागक पद्धति तय होइत अछि। प्रत्येक वर्ग मे श्रीकृष्ण सर्वश्रेष्ठ सदस्य दिस संकेत कऽ कहताह जे ओतय हुनका देखल जा सकैत अछि। उदाहरण पथ-चिह्न अछि, पूरा नक्शा नहि। दिव्यता सभ ठाम अछि, मुदा जे उत्कृष्ट अछि ओहि मे सभ सँ स्पष्ट चमकैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08