Vers 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے جناردن، اپنی قدرت اور اپنی شان کا تفصیل سے پھر بیان کیجیے، کیونکہ اس امرت کو سنتے ہوئے میرا جی نہیں بھرتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن اپنی درخواست تفصیل اور تکرار کی خواہش پر ختم کرتا ہے۔ وہ کرشن کی قدرت یعنی یوگ اور ان کی شان یعنی وبھوتی کے بارے میں دوبارہ اور تفصیل سے سننا چاہتا ہے، کیونکہ یہ سننا امرت پینے کی طرح ہے، اور اس سے سیری نہیں ہوتی۔ یہاں ارجن کا لہجہ ایک ایسے بھکت کا ہے جس کے لیے محبوب کی باتیں کبھی پرانی نہیں ہوتیں۔ جناردن کا لقب، جس کا ایک مفہوم لوگوں کی التجائیں سننے والا ہے، اس درخواست کے لیے موزوں ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08