Vers 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि श‍ृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Transliteration
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे जनार्दना, तुमचे योगसामर्थ्य आणि विभूती पुन्हा विस्ताराने सांगा, कारण हे अमृत ऐकताना माझी तृप्ती होत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आपली विनंती विस्तार आणि पुनरावृत्तीची मागणी करून संपवतो. श्रीकृष्णांचा योग आणि विभूती (विभूति) त्याला पुन्हा सविस्तर ऐकायची आहे, कारण ते ऐकणे म्हणजे अमृत पिण्यासारखे आहे आणि त्याचे मन भरत नाही. ही प्रतिमा अर्जुन किती पुढे आला आहे ते दाखवते: संवादाच्या आरंभी ऐकलेले शब्द त्याला कडू औषधासारखे होते, आणि आता तोच आनंद त्याला लांबवावासा वाटतो. आवडती कथा पुन्हा पुन्हा ऐकूनही न कंटाळण्याचा, भक्तीतील परिचित अनुभव हा श्लोक टिपतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08