Vers 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Transliteration
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
योगिन्, अहं सदा परिचिन्तयन् त्वां कथं विद्याम्, भगवन्, केषु केषु च भावेषु मया चिन्त्यः असि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनस्य प्रश्नः व्यावहारिकः। सः भगवन्तं सदा स्मर्तुम् इच्छति, किन्तु मनसः आलम्बनम् आवश्यकम्। जगतः केषु रूपेषु केषु पदार्थेषु भगवान् चिन्तनीयः इति पृच्छति। योगिन् इति सम्बोधनं पूर्वोक्तं योगसामर्थ्यं स्मारयति। केषु केषु इति द्विरुक्तिः बहूनां विशेषदृष्टान्तानां विषये औत्सुक्यं दर्शयति। अग्रिमायाः विभूतिगणनायाः प्रयोजनम् अत्र स्पष्टम्, सा स्मरणस्य आलम्बनाय, न केवलं सूचीत्वेन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08