Vers 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Transliteration
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ଯୋଗୀ, ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରି ମୁଁ କିପରି ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଣିବି? ହେ ଭଗବାନ, କେଉଁ କେଉଁ ଭାବରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରିବି?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ବ୍ୟାବହାରିକ। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ମନରେ ରଖିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ମନକୁ ଅଡ଼ିବା ପାଇଁ କିଛି ଆଧାର ଦରକାର। ଜଗତର କେଉଁ ରୂପ ବା କେଉଁ ଦିଗରେ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରିବେ? ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଯୋଗୀ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ଯୋଗଶକ୍ତି ସହ ଯୋଡ଼ିହୁଏ। କେଉଁ କେଉଁ ଭାବରେ ବୋଲି ଦୋହରା ପ୍ରଶ୍ନ ଅନେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଆଗ୍ରହ ଦେଖାଏ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲମ୍ବା ତାଲିକାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏଥିରୁ ବୁଝାଯାଏ: ତାହା ସ୍ମରଣର ସହାୟକ, କେବଳ ଏକ ସୂଚୀ ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08