Vers 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Transliteration
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે યોગી, સતત ચિંતન કરતો હું તમને કેવી રીતે જાણું? હે ભગવાન, કયા કયા ભાવોમાં મારે તમારું ચિંતન કરવું જોઈએ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અર્જુનનો પ્રશ્ન વ્યવહારુ છે. તે કૃષ્ણને સદા મનમાં રાખવા માગે છે, પણ મનને ટકવા માટે કંઈક આધાર જોઈએ. જગતના કયા રૂપોમાં, કયા પાસાંમાં તેણે દિવ્યતાનું ચિંતન કરવું? તે કૃષ્ણને યોગી કહે છે, એટલે યોગશક્તિના સ્વામી. આ પ્રશ્ન ધ્યાન કરનાર દરેક સાધકનો પ્રશ્ન છે: જે અનંત છે તેને મર્યાદિત મન કેવી રીતે પકડે? કૃષ્ણનો જવાબ એ રહેશે કે દરેક શ્રેષ્ઠ વસ્તુમાં તેમને જોવા.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08