Vers 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Transliteration
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେଉଁ ବିଭୂତି ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଏହି ଲୋକସମୂହକୁ ବ୍ୟାପି ସେଥିରେ ଅବସ୍ଥାନ କରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସେହି ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ମୋତେ କହିବା ଉଚିତ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ନିଜ ଅନୁରୋଧ ରଖନ୍ତି। ଯେହେତୁ କେବଳ କୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ଜାଣନ୍ତି, କେବଳ ସେ ହିଁ ସେହି ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରିବେ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ସେଥିରେ ଉପସ୍ଥିତ ରହନ୍ତି। ବ୍ୟାପିବା ଶବ୍ଦଟି ଆକାଶ ବା ଆଲୋକ ପରି ସବୁଠାରେ ବିସ୍ତାରିତ କିଛିର ଭାବ ଦିଏ। ଅର୍ଜୁନ ଅଶେଷ ଭାବେ, କିଛି ବାଦ ନ ଦେଇ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା ଚାହାନ୍ତି। ଅନୁରୋଧଟି ଉତ୍ସାହପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଟିକିଏ ଅସମ୍ଭବ, ଯାହା କୃଷ୍ଣ ସ୍ନେହରେ ଦର୍ଶାଇବେ। କିନ୍ତୁ ଏହା ଅଧ୍ୟାୟକୁ ବିମୂର୍ତ୍ତ କଥାରୁ ମନ ଧରିପାରୁଥିବା ମୂର୍ତ୍ତ ଉଦାହରଣ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08