Vers 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Transliteration
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जायत्या विभूतीं वरवीं तूं हे लोक व्यापून तातूंत रावता, त्यो तुज्यो दैवी विभूती तूं म्हाका कांयच उरोवनासतना सांगपाक जाय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आतां अर्जुन आपली विनंती करता. फकत श्रीकृष्णूच आपणाक जाणटा, देखून तोच ह्या लोकांक भरून तातूंत हाजीर रावपी दैवी विभूतीचें (विभूती) वर्णन करूंक शकता. व्यापप हें उतर आकाश वा उजवाड सारकें सगळ्यांत पातळिल्लें कितें तरी सुचयता. अर्जुन सगळें, कांयच उरोवनासतना (अशेषेण), सांगपाक मागता. ही विनंती उमेदीची आनी थोडी अशक्य, हें श्रीकृष्ण मोवाळपणान सांगतलो. पूण ही विनंती अध्यायाक दैवी मुळाविशींच्या अमूर्त उतरां कडल्यान मनाक धरूं येता अशा थेट देखीं कडेन वळयता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08