Vers 10.16

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।

याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥

10.16

Transliteration

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |

yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

इसलिए आप ही उन अपनी दिव्य विभूतियों को संपूर्णता से कहने में समर्थ हैं, जिन विभूतियों द्वारा आप इन सब लोकों को व्याप्त करके स्थित हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

कहने में
आप समर्थ हैं
सम्पूर्णता से
दिव्य
ही
अपनी विभूतियाँ

जिन
विभूतियों द्वारा
लोकों को
इन
आप
व्याप्त करके
स्थित हैं

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अब अर्जुन अपना निवेदन रखते हैं। चूँकि केवल श्रीकृष्ण अपने को जानते हैं, इसलिए वही उन दिव्य विभूतियों का वर्णन कर सकते हैं जिनके द्वारा वे इन लोकों में व्याप्त हैं और उनमें उपस्थित रहते हैं। व्याप्त होने का शब्द किसी ऐसी चीज़ का संकेत देता है जो आकाश या प्रकाश की तरह सब में फैली हो। अर्जुन बिना कुछ छोड़े, अशेषेण, पूरा वर्णन माँगते हैं। यह निवेदन उत्सुक है और थोड़ा असम्भव भी, जैसा श्रीकृष्ण आगे धीरे से बताएँगे। पर इससे अध्याय दिव्य स्रोत के अमूर्त कथनों से हटकर ऐसे ठोस उदाहरणों की ओर मुड़ता है जिन्हें मन पकड़ सके।