Vers 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Transliteration
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যিবোৰ বিভূতিৰে তুমি এই লোকসমূহ ব্যাপি আছা আৰু তাত অৱস্থান কৰিছা, তোমাৰ সেই দিব্য বিভূতিবোৰৰ কথা তুমি মোক সম্পূৰ্ণকৈ কোৱা উচিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অৰ্জুনে এতিয়া নিজৰ অনুৰোধ জনায়। যিহেতু কেৱল কৃষ্ণই নিজকে জানে, গতিকে কেৱল তেওঁৱেই সেই দিব্য বিভূতিবোৰৰ বৰ্ণনা দিব পাৰে যাৰ দ্বাৰা তেওঁ এই লোকসমূহ পূৰ্ণ কৰি তাত উপস্থিত থাকে। ব্যাপি থকা শব্দই আকাশ বা পোহৰৰ দৰে সকলোতে বিয়পি থকা কিবা এটাৰ ইংগিত দিয়ে। অৰ্জুনে অশেষভাৱে, একো বাদ নিদিয়াকৈ বিৱৰণ বিচাৰে। অনুৰোধটো আগ্ৰহেৰে ভৰা আৰু অলপ অবাস্তৱো, যিটো কৃষ্ণই মৰমেৰে দেখুৱাই দিব। কিন্তু ই অধ্যায়টোক ঈশ্বৰীয় উৎসৰ বিমূৰ্ত কথাৰ পৰা মনে ধৰিব পৰা স্পষ্ট উদাহৰণৰ ফালে ঘূৰাই দিয়ে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08