Vers 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Transliteration
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے کیشو، جو کچھ آپ مجھ سے کہتے ہیں میں اسے سچ مانتا ہوں۔ اے بھگوان، نہ دیوتا آپ کے ظہور کو جانتے ہیں نہ دانو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن کرشن کی کہی ہوئی ہر بات کو سچ تسلیم کرتا ہے۔ پھر وہ اپنے الفاظ میں وہی بات دہراتا ہے جو کرشن نے باب کے آغاز میں کہی تھی: کوئی، نہ دیوتا نہ ان کے مخالف دانو، کرشن کے ظہور کو نہیں جانتے، یعنی یہ کہ وہ کس طرح اور کیوں ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ دہرانا محض تکرار نہیں؛ یہ دکھاتا ہے کہ شاگرد نے بات سمجھ لی ہے۔ اسی سے اگلے اشلوک کا سوال پیدا ہوتا ہے کہ اگر کوئی نہیں جانتا تو پھر کون جانتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08