Vers 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Transliteration
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ఋషులందరూ నిన్ను ఇలాగే చెబుతారు; దేవర్షి నారదుడు, అసితుడు, దేవలుడు, వ్యాసుడు కూడా; ఇప్పుడు స్వయంగా నీవే నాకు చెబుతున్నావు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అర్జునుడు తన స్తుతికి సాక్ష్యాలను ఆధారంగా చూపుతాడు. ఋషులు చాలాకాలంగా శ్రీకృష్ణుడిని ఇలాగే వర్ణించారు; వారిలో కొందరి పేర్లు చెబుతాడు: దేవతల మధ్య సంచరించే నారదుడు, ఇతిహాసాల్లో ప్రసిద్ధులైన ప్రాచీన ఋషులు అసితుడు, దేవలుడు, వేదాలను విభజించినవాడిగా, మహాభారత కర్తగా సంప్రదాయం చెప్పే వ్యాసుడు. ఇప్పుడు శ్రీకృష్ణుడే స్వయంగా దానిని ధృవీకరిస్తున్నాడు. సంప్రదాయ వాక్కు, గురువు ప్రత్యక్ష వాక్కు అనే రెండు జ్ఞాన మూలాలను అర్జునుడు తూచి, అవి ఏకీభవిస్తున్నాయని గుర్తిస్తాడు. అందుకే అతని స్తుతి మర్యాద కాదు, నిశ్చయం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08