Vers 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Transliteration
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
எல்லா ரிஷிகளும், தேவரிஷியான நாரதரும், அசிதரும், தேவலரும், வியாசரும் உன்னை இவ்வாறே சொல்கிறார்கள்; இப்போது நீயே எனக்கு இதைச் சொல்கிறாய்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
அர்ஜுனன் தன் புகழுரைக்குச் சான்றுகளை முன்வைக்கிறான். ரிஷிகள் நெடுங்காலமாகக் கிருஷ்ணரை இவ்வாறே பேசி வந்துள்ளனர்; அவர்களில் சிலரை அவன் பெயரிடுகிறான்: தேவர்களிடையே சுற்றித்திரியும் முனிவர் நாரதர், இதிகாச மரபில் அறியப்பட்ட பண்டைய ரிஷிகளான அசிதரும் தேவலரும், வேதங்களைத் தொகுத்தவரும் மரபுப்படி மகாபாரதத்தையே இயற்றியவருமான வியாசர். இப்போது கிருஷ்ணரே நேரில் அதை உறுதிப்படுத்துகிறார். மரபின் சொல், ஆசிரியரின் நேரடிச் சொல் என்ற இரண்டு அறிவு மூலங்களை அர்ஜுனன் எடைபோட்டு, அவை ஒத்துப்போவதைக் காண்கிறான். அவன் புகழ்ச்சி வெறும் மரியாதை அல்ல, உறுதியான நம்பிக்கை என்பதை இது விளக்குகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08