Vers 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Transliteration
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੇਵ-ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ, ਅਸਿਤ, ਦੇਵਲ ਅਤੇ ਵਿਆਸ ਵੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਰਿਸ਼ੀ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਘੁੰਮਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ; ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਸਿਤ ਅਤੇ ਦੇਵਲ; ਅਤੇ ਵਿਆਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਮਹਾਂਭਾਰਤ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਗਿਆਨ ਦੇ ਦੋ ਸੋਮਿਆਂ, ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਬਚਨ, ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਮਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਿਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ, ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08