Vers 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Transliteration
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सगळे रुशी तुजेविशीं हेंच सांगतात, देवर्षी नारद, असित, देवल आनी व्यासूय, आनी आतां तूं स्वता म्हाका हें सांगता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आपली स्तुती साक्षीचेर उबी करता. रुशी खूब काळा सावन श्रीकृष्णाविशीं अशेंच उलयतात, आनी तो तांतलीं कांय नांवां घेता: देवांचो भोंवडेकार रुशी नारद; महाकाव्यांच्या कथांनी नामनेचे पोरने रुशी असित आनी देवल; आनी वेदांची मांडणी करपी आनी परंपरेन महाभारताचो लेखक मानतात तो व्यास. आतां श्रीकृष्ण स्वता तेंच सांगता. परंपरेचें उतर आनी गुरूचें थेट उतर ह्यो ज्ञानाच्यो दोन वाटो अर्जुन तोलता आनी तांचो मेळ आसा अशें ताका दिसता. ताची स्तुती फकत शिश्टाचार न्हय, खात्री हें हातूंतल्यान कळटा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08