Vers 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Transliteration
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କେବଳ ଦୟା କରି, ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଅବସ୍ଥିତ ହୋଇ, ମୁଁ ଜ୍ଞାନର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ ଦ୍ୱାରା ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ନଷ୍ଟ କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଆଲୋକର ଏକ ଚିତ୍ର ଦେଇ ଚାରି ଶ୍ଳୋକର ଗୁଚ୍ଛ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ଦୟାବଶତଃ ସେ ଭକ୍ତଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ବାସ କରି ଜ୍ଞାନର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପରେ ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତି। ଆତ୍ମଭାବସ୍ଥ ଶବ୍ଦଟି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦୂରରେ ନୁହେଁ, ମଣିଷର ଭିତରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଗତିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ: ଜ୍ଞାନ ପ୍ରେମକୁ ନିଏ, ପ୍ରେମ ଅଧିକ ବୋଧର ଉପହାର ଆଣେ, ଆଉ ସେହି ବୋଧ ଶେଷରେ ଭିତରୁ ଅଜ୍ଞାନ ହଟାଏ। ଭକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନ ପୁଣି ଅଲଗା ନୁହେଁ, ଏକାଠି କାମ କରନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08