Vers 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Transliteration
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তাদের প্রতি অনুকম্পাবশতই আমি তাদের অন্তরে অবস্থান করে উজ্জ্বল জ্ঞানপ্রদীপ দিয়ে অজ্ঞানজাত অন্ধকার নাশ করি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
চার শ্লোকের গুচ্ছটি কৃষ্ণ শেষ করেন আলোর একটি চিত্র দিয়ে। করুণাবশত তিনি ভক্তের অন্তরেই বাস করেন এবং জ্ঞানের দীপ্ত প্রদীপে অজ্ঞান থেকে জন্মানো অন্ধকার দূর করেন। আত্মভাবস্থ কথাটি ঈশ্বরকে দূরে নয়, মানুষের ভিতরেই স্থাপন করে। এভাবে গুচ্ছের গতি পূর্ণ হয়: জ্ঞান প্রেমের দিকে নিয়ে যায়, প্রেম আরও বোধের দান টেনে আনে, আর সেই বোধ শেষে ভিতর থেকে অজ্ঞান সরিয়ে দেয়। ভক্তি ও জ্ঞান আবারও আলাদা নয়, একসঙ্গে কাজ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08