Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 79 1.79.23

1.79.23

प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव

अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि

द्रुह्युः

ययातिः

अनुः

ययातिः

वैशंपायनः

जीर्णः शिशुवद् आदत्ते ऽकाले ऽन्नम् अशुचिर्यथा

न जुहोति च काले ऽग्निं न बुध्यति च कालतः

न च कृत्यं करोत्येष तां जरां नाभिकामये

यो मे त्वं हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि

जरादोषस्त्वयोक्तो ऽयं तस्मात्त्वं नाभिपद्यसे

प्रजाश्च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यन्त्यतस्तव

अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि

अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह

एकं वर्षसहस्रं वै चरेयं तव रूपधृक्

पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम्

दत्त्वा च प्रतिपत्स्ये वै पाप्मानं जरया सह

न हस्तिनं नरो नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न पीठकम्

वाग्दुर्भगास्य भवति तां जरां नैव कामये

यो मे त्वं हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि

हस्त्यश्वरथयुग्यानाम् अध्वा न स्यात्कदाचन

हस्तिनां पीठकानां वा गर्दभानां तथैव च

उष्ट्राणां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च

यद्वान्यद्वाहनं किंचिद्देवो हन्यात्क्वचित्क्वचित्

अराजा तव जातश्च भविष्यति च दुर्मते

प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यद्यदिच्छया

पूरोः सकाशम् अगमज्ज्ञात्वा पूरुम् अलङ्घिनम्

एवं ब्रुवन्तं शप्त्वाथ ययातिः सुतम् आत्मनः

शर्मिष्ठायाः सुतं चानुम् इदं वचनम् अब्रवीत्

अनुं पुत्रम् अथाहूय राजा वचनम् अब्रवीत्

Transliteration

prajāśca yauvanaprāptā vinaśiṣyantyano tava

agnipraskandanaparastvaṃ cāpyevaṃ bhaviṣyasi

druhyuḥ

yayātiḥ

anuḥ

yayātiḥ

vaiśaṃpāyanaḥ

jīrṇaḥ śiśuvad ādatte 'kāle 'nnam aśuciryathā

na juhoti ca kāle 'gniṃ na budhyati ca kālataḥ

na ca kṛtyaṃ karotyeṣa tāṃ jarāṃ nābhikāmaye

yo me tvaṃ hṛdayājjāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi

jarādoṣastvayokto 'yaṃ tasmāttvaṃ nābhipadyase

prajāśca yauvanaṃ prāptā vinaśiṣyantyatastava

agnipraskandanaparastvaṃ cāpyevaṃ bhaviṣyasi

ano tvaṃ pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha

ekaṃ varṣasahasraṃ vai careyaṃ tava rūpadhṛk

pūrṇe varṣasahasre tu punaste yauvanaṃ tvaham

dattvā ca pratipatsye vai pāpmānaṃ jarayā saha

na hastinaṃ naro nāśvaṃ jīrṇo bhuṅkte na pīṭhakam

vāgdurbhagāsya bhavati tāṃ jarāṃ naiva kāmaye

yo me tvaṃ hṛdayājjāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi

hastyaśvarathayugyānām adhvā na syātkadācana

hastināṃ pīṭhakānāṃ vā gardabhānāṃ tathaiva ca

uṣṭrāṇāṃ ca gavāṃ caiva śibikāyāstathaiva ca

yadvānyadvāhanaṃ kiṃciddevo hanyātkvacitkvacit

arājā tava jātaśca bhaviṣyati ca durmate

pratyākhyātaścaturbhiśca śaptvā tānyadyadicchayā

pūroḥ sakāśam agamajjñātvā pūrum alaṅghinam

evaṃ bruvantaṃ śaptvātha yayātiḥ sutam ātmanaḥ

śarmiṣṭhāyāḥ sutaṃ cānum idaṃ vacanam abravīt

anuṃ putram athāhūya rājā vacanam abravīt

By System Admin

Translation

Draft in progress