Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 73 1.73.23

1.73.23

उद्धृत्य चैनां तरसा तस्मात्कूपान्नराधिपः

ययातिः

देवयानी

गच्छ भद्रे यथाकामं न भयं विद्यते तव

इत्युच्यमाना नृपतिं देवयानीदम् उत्तरम्

उवाच माम् उपादाय गच्छ शीघ्रं प्रियो ऽसि मे

गृहीताहं त्वया पाणौ तस्माद्भर्ता भविष्यसि

इत्येवम् उक्तो नृपतिर् आह क्षत्रकुलोद्भवः

त्वं भद्रे ब्राह्मणी तस्मान्मया नार्हसि संगमम्

सर्वलोकगुरुः काव्यस्त्वं तस्य दुहितासि वै

तस्माद् अपि भयं मे ऽद्य तस्मात्कल्याणि नार्हसि

यदि मद्वचनान्नाद्य मां नेच्छसि नराधिप

त्वाम् एव वरये पित्रा पश्चाज्ज्ञास्यसि गच्छ हि

आमन्त्रयित्वा सुश्रोणीं ययातिः स्वपुरं ययौ

गते तु नाहुषे तस्मिन्देवयान्य् अप्य् अनिन्दिता

धात्री

क्वचिद् आर्ता च रुदती वृक्षम् आश्रित्य तिष्ठती

ततश्चिरायमाणायां दुहितर्याह भार्गवः

धात्रि त्वम् आनय क्षिप्रं देवयानीं शुचिस्मिताम्

इत्युक्तमात्रे सा धात्री त्वरितानयितुं गता

यत्र यत्र सखीभिः सा गता पदम् अमार्गत

सा ददर्श तथा दीनां श्रमार्तां रुदतीं स्थिताम्

वृत्तं ते किम् इदं भद्रे शीघ्रं वद पिताह्वयत्

एवम् उक्ताह धात्रीं तां शर्मिष्ठावृजिनं कृतम्

संस्मृत्योवाच धात्रीं तां दुहितुः स्नेहविक्लवः

अश्रुभिः स्नापयन्तीं तां पीनोन्नतकुचावुभौ

वृक्षमूलम् उपाश्रित्य देवताम् इव तद्वने

उवाच शोकसंतप्ता घूर्णिकाम् आगतां पुरः

Transliteration

uddhṛtya caināṃ tarasā tasmātkūpānnarādhipaḥ

yayātiḥ

devayānī

gaccha bhadre yathākāmaṃ na bhayaṃ vidyate tava

ityucyamānā nṛpatiṃ devayānīdam uttaram

uvāca mām upādāya gaccha śīghraṃ priyo 'si me

gṛhītāhaṃ tvayā pāṇau tasmādbhartā bhaviṣyasi

ityevam ukto nṛpatir āha kṣatrakulodbhavaḥ

tvaṃ bhadre brāhmaṇī tasmānmayā nārhasi saṃgamam

sarvalokaguruḥ kāvyastvaṃ tasya duhitāsi vai

tasmād api bhayaṃ me 'dya tasmātkalyāṇi nārhasi

yadi madvacanānnādya māṃ necchasi narādhipa

tvām eva varaye pitrā paścājjñāsyasi gaccha hi

āmantrayitvā suśroṇīṃ yayātiḥ svapuraṃ yayau

gate tu nāhuṣe tasmindevayāny apy aninditā

dhātrī

kvacid ārtā ca rudatī vṛkṣam āśritya tiṣṭhatī

tataścirāyamāṇāyāṃ duhitaryāha bhārgavaḥ

dhātri tvam ānaya kṣipraṃ devayānīṃ śucismitām

ityuktamātre sā dhātrī tvaritānayituṃ gatā

yatra yatra sakhībhiḥ sā gatā padam amārgata

sā dadarśa tathā dīnāṃ śramārtāṃ rudatīṃ sthitām

vṛttaṃ te kim idaṃ bhadre śīghraṃ vada pitāhvayat

evam uktāha dhātrīṃ tāṃ śarmiṣṭhāvṛjinaṃ kṛtam

saṃsmṛtyovāca dhātrīṃ tāṃ duhituḥ snehaviklavaḥ

aśrubhiḥ snāpayantīṃ tāṃ pīnonnatakucāvubhau

vṛkṣamūlam upāśritya devatām iva tadvane

uvāca śokasaṃtaptā ghūrṇikām āgatāṃ puraḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress