Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 68 1.68.69

1.68.69

सा मां हिमवतः पृष्ठे सुषुवे मेनकाप्सराः

अवकीर्य च मां याता परात्मजम् इवासती

पक्षिणः पुण्यवन्तस्ते सहिता धर्मतस्तदा

पक्षैस्तैर् अभिगुप्ता च तस्माद् अस्मि शकुन्तला

ततो ऽहम् ऋषिणा दृष्टा काश्यपेन महात्मना

जलार्थम् अग्निहोत्रस्य गतं दृष्ट्वा तु पक्षिणः

न्यासभूताम् इव मुनेः प्रददुर्मां दयावतः

कण्वस्त्वालोक्य मां प्रीतो हसन्तीति हविर्भुजः

स मारणिम् इवादाय स्वम् आश्रमम् उपागमत्

सा वै संभाविता राजन्न् अनुक्रोशान्महर्षिणा

तेनैव स्वसुतेवाहं राजन्वै वरवर्णिनी

विश्वामित्रसुता चाहं वर्धिता मुनिना नृप

यौवने वर्तमानां च दृष्टवान् असि मां नृप

आश्रमे पर्णशालायां कुमारीं विजने वने

धात्रा प्रचोदितां शून्ये पित्रा विरहितां मिथः

वाग्भिस्त्वं सूनृताभिर्माम् अपत्यार्थम् अचूचुदः

अकार्षीस्त्वाश्रमे वासं धर्मकामार्थनिश्चितम्

गान्धर्वेण विवाहेन विधिना पाणिम् अग्रहीः

साहं कुलं च शीलं च सत्यवादित्वम् आत्मनः

स्वधर्मं च पुरस्कृत्य त्वाम् अद्य शरणं गता

तस्मान्नार्हसि संश्रुत्य तथेति वितथं वचः

स्वधर्मं पृष्ठतः कृत्वा परित्यक्तुम् उपस्थिताम्

त्वन्नाथां लोकनाथस्त्वं नार्हसि त्वम् अनागसम्

Transliteration

sā māṃ himavataḥ pṛṣṭhe suṣuve menakāpsarāḥ

avakīrya ca māṃ yātā parātmajam ivāsatī

pakṣiṇaḥ puṇyavantaste sahitā dharmatastadā

pakṣaistair abhiguptā ca tasmād asmi śakuntalā

tato 'ham ṛṣiṇā dṛṣṭā kāśyapena mahātmanā

jalārtham agnihotrasya gataṃ dṛṣṭvā tu pakṣiṇaḥ

nyāsabhūtām iva muneḥ pradadurmāṃ dayāvataḥ

kaṇvastvālokya māṃ prīto hasantīti havirbhujaḥ

sa māraṇim ivādāya svam āśramam upāgamat

sā vai saṃbhāvitā rājann anukrośānmaharṣiṇā

tenaiva svasutevāhaṃ rājanvai varavarṇinī

viśvāmitrasutā cāhaṃ vardhitā muninā nṛpa

yauvane vartamānāṃ ca dṛṣṭavān asi māṃ nṛpa

āśrame parṇaśālāyāṃ kumārīṃ vijane vane

dhātrā pracoditāṃ śūnye pitrā virahitāṃ mithaḥ

vāgbhistvaṃ sūnṛtābhirmām apatyārtham acūcudaḥ

akārṣīstvāśrame vāsaṃ dharmakāmārthaniścitam

gāndharveṇa vivāhena vidhinā pāṇim agrahīḥ

sāhaṃ kulaṃ ca śīlaṃ ca satyavāditvam ātmanaḥ

svadharmaṃ ca puraskṛtya tvām adya śaraṇaṃ gatā

tasmānnārhasi saṃśrutya tatheti vitathaṃ vacaḥ

svadharmaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā parityaktum upasthitām

tvannāthāṃ lokanāthastvaṃ nārhasi tvam anāgasam

By System Admin

Translation

Draft in progress