Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 68 1.68.11

1.68.11

नारीणां चिरवासो हि बान्धवेषु न रोचते

कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्तस्मान्नयत माचिरम्

वैशंपायनः

धर्माभिपूजितं पुत्रं काश्यपेन निशाम्य तु

काश्यपात्प्राप्य चानुज्ञां मुमुदे च शकुन्तला

कण्वस्य वचनं श्रुत्वा प्रतिगच्छेति चासकृत्

तथेत्युक्त्वा तु कण्वं च मातरं पौरवो ऽब्रवीत्

किं चिरायसि मातस्त्वं गमिष्यामो नृपालयम्

एवम् उक्त्वा तु तां देवीं दुःषन्तस्य महात्मनः

अभिवाद्य मुनेः पादौ गन्तुम् ऐच्छत्स पौरवः

शकुन्तला च पितरम् अभिवाद्य कृताञ्जलिः

प्रदक्षिणीकृत्य तदा पितरं वाक्यम् अब्रवीत्

अज्ञानान्मे पिता चेति दुरुक्तं वापि चानृतम्

अकार्यं वाप्यनिष्टं वा क्षन्तुम् अर्हति तद्भवान्

एवम् उक्तो नतशिरा मुनिर्नोवाच किंचन

मनुष्यभावात्कण्वो ऽपि मुनिर् अश्रूण्यवर्तयत्

अब्भक्षान्वायुभक्षांश्च शीर्णपर्णाशनान्मुनीन्

फलमूलाशिनो दान्तान्कृशान्धमनिसंततान्

व्रतिनो जटिलान्मुण्डान्वल्कलाजिनसंवृतान्

समाहूय मुनिः कण्वः कारुण्याद् इदम् अब्रवीत्

मया तु लालिता नित्यं मम पुत्री यशस्विनी

वने जाता विवृद्धा च न च जानाति किंचन

आश्रमेण पथा सर्वैर्नीयतां क्षत्रियालयम्

द्वितीययोजने विप्राः प्रतिष्ठानं प्रतिष्ठितम्

प्रतिष्ठाने पुरे राजा शाकुन्तलपितामहः

अध्युवास चिरं कालम् उर्वश्या सहितः पुरा

अनूपजाङ्गलयुतं धनधान्यसमाकुलम्

प्रतिष्ठितं पुरवरं गङ्गायामुनसङ्गमे

तत्र संगमम् आसाद्य स्नात्वा हुतहुताशनाः

शाकमूलफलाहारा निवर्तध्वं महातपाः

अन्यथा तु भवेद्विप्रा अध्वनो गमने श्रमः

Transliteration

nārīṇāṃ ciravāso hi bāndhaveṣu na rocate

kīrticāritradharmaghnastasmānnayata māciram

vaiśaṃpāyanaḥ

dharmābhipūjitaṃ putraṃ kāśyapena niśāmya tu

kāśyapātprāpya cānujñāṃ mumude ca śakuntalā

kaṇvasya vacanaṃ śrutvā pratigaccheti cāsakṛt

tathetyuktvā tu kaṇvaṃ ca mātaraṃ pauravo 'bravīt

kiṃ cirāyasi mātastvaṃ gamiṣyāmo nṛpālayam

evam uktvā tu tāṃ devīṃ duḥṣantasya mahātmanaḥ

abhivādya muneḥ pādau gantum aicchatsa pauravaḥ

śakuntalā ca pitaram abhivādya kṛtāñjaliḥ

pradakṣiṇīkṛtya tadā pitaraṃ vākyam abravīt

ajñānānme pitā ceti duruktaṃ vāpi cānṛtam

akāryaṃ vāpyaniṣṭaṃ vā kṣantum arhati tadbhavān

evam ukto nataśirā munirnovāca kiṃcana

manuṣyabhāvātkaṇvo 'pi munir aśrūṇyavartayat

abbhakṣānvāyubhakṣāṃśca śīrṇaparṇāśanānmunīn

phalamūlāśino dāntānkṛśāndhamanisaṃtatān

vratino jaṭilānmuṇḍānvalkalājinasaṃvṛtān

samāhūya muniḥ kaṇvaḥ kāruṇyād idam abravīt

mayā tu lālitā nityaṃ mama putrī yaśasvinī

vane jātā vivṛddhā ca na ca jānāti kiṃcana

āśrameṇa pathā sarvairnīyatāṃ kṣatriyālayam

dvitīyayojane viprāḥ pratiṣṭhānaṃ pratiṣṭhitam

pratiṣṭhāne pure rājā śākuntalapitāmahaḥ

adhyuvāsa ciraṃ kālam urvaśyā sahitaḥ purā

anūpajāṅgalayutaṃ dhanadhānyasamākulam

pratiṣṭhitaṃ puravaraṃ gaṅgāyāmunasaṅgame

tatra saṃgamam āsādya snātvā hutahutāśanāḥ

śākamūlaphalāhārā nivartadhvaṃ mahātapāḥ

anyathā tu bhavedviprā adhvano gamane śramaḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress