Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 67 1.67.20

1.67.20

विश्वास्य चैनां स प्रायाद् अब्रवीच्च पुनः पुनः

प्रेषयिष्ये तवार्थाय वाहिनीं चतुरङ्गिणीम्

त्रैविद्यवृद्धैः सहितां नानाराजजनैः सह

शिबिकासहस्रैः सहिता वनम् आयान्ति बान्धवाः

मूकाश्चैव किराताश्च कुब्जा वामनकैः सह

सहिता कञ्चुकिवरैर्वाहिनी सूतमागधैः

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्वनं च समुपैष्यति

तया त्वाम् आनयिष्यामि निवासं स्वं शुचिस्मिते

वैशंपायनः

अन्यथा त्वां न नेष्यामि स्वनिवेशम् असत्कृताम्

सर्वमङ्गलसत्कारैर् अहं सत्यं ब्रवीमि ते

एवम् उक्त्वा स राजर्षिस्ताम् अनिन्दितगामिनीम्

परिष्वज्य च बाहुभ्यां स्मितपूर्वम् उदैक्षत

प्रदक्षिणीकृतां देवीं पुनस्तां परिषस्वजे

शकुन्तला साश्रुमुखी पपात नृपपादयोः

तां देवीं पुनर् उत्थाप्य मा शुचेति पुनः पुनः

शपेयं सुकृतेनैव प्रापयिष्ये नृपात्मजे

Transliteration

viśvāsya caināṃ sa prāyād abravīcca punaḥ punaḥ

preṣayiṣye tavārthāya vāhinīṃ caturaṅgiṇīm

traividyavṛddhaiḥ sahitāṃ nānārājajanaiḥ saha

śibikāsahasraiḥ sahitā vanam āyānti bāndhavāḥ

mūkāścaiva kirātāśca kubjā vāmanakaiḥ saha

sahitā kañcukivarairvāhinī sūtamāgadhaiḥ

śaṅkhadundubhinirghoṣairvanaṃ ca samupaiṣyati

tayā tvām ānayiṣyāmi nivāsaṃ svaṃ śucismite

vaiśaṃpāyanaḥ

anyathā tvāṃ na neṣyāmi svaniveśam asatkṛtām

sarvamaṅgalasatkārair ahaṃ satyaṃ bravīmi te

evam uktvā sa rājarṣistām aninditagāminīm

pariṣvajya ca bāhubhyāṃ smitapūrvam udaikṣata

pradakṣiṇīkṛtāṃ devīṃ punastāṃ pariṣasvaje

śakuntalā sāśrumukhī papāta nṛpapādayoḥ

tāṃ devīṃ punar utthāpya mā śuceti punaḥ punaḥ

śapeyaṃ sukṛtenaiva prāpayiṣye nṛpātmaje

By System Admin

Translation

Draft in progress