Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 200 1.200.9

1.200.9

अथ तेषूपविष्टेषु सर्वेष्वेव महात्मसु

आययौ धर्मराजं तु द्रष्टुकामो ऽथ नारदः

तथा नक्षत्रजुष्टेन सुपर्णचरितेन च

चन्द्रसूर्यप्रकाशेन सेवितेन महर्षिभिः

नभःस्थलेन दिव्येन दुर्लभेनातपस्विनाम्

भूतार्चितो भूतधरां राष्ट्रं नगरमालिनीम्

अवेक्षमाणो द्युतिमान् आजगाम महातपाः

सर्ववेदान्तगो विप्रः सर्वविद्यासु पारगः

परेण तपसा युक्तो ब्राह्मेण तपसा वृतः

नये नीतौ च नियतो विश्रुतश्च महामुनिः

परात्परतरं प्राप्तो धर्मात्समभिजग्मिवान्

भावितात्मा गतरजाः शान्तो मृदुऋजुर्द्विजः

धर्मेणाभिगतः सर्वैर्देवदानवमानवैः

क्षीणकर्मसु पापेषु भूतेषु विविधेषु च

सर्वथा कृतमर्यादो देवेषु विविधेषु च

शतशः सोमपा यज्ञे पुण्यकर्मकृद् अग्निचित्

ऋक्सामयजुषां वेत्ता न्यायवृत्तान्तकोविदः

ऋजुर् आरोहवाञ्शुक्लो भूयिष्ठपथिको ऽनघः

श्लक्ष्णया शिखयोपेतः सम्पन्नः परमत्विषा

अवदाते च सूक्ष्मे च दिव्ये च रुचिरे शुभे

महेन्द्रदत्ते महती बिभ्रत्परमवाससी

जाम्बूनदमये दिव्ये गण्डूपदमुखेन वै

अग्न्यर्कसदृशे दिव्ये धारयन्कुण्डले शुभे

राजतच्छत्रम् उच्छ्रित्य चित्रं परमवर्चसम्

प्राप्य दुष्प्रापम् अन्येन ब्रह्मवर्चसम् उत्तमम्

भवने भूमिपालस्य बृहस्पतिर् इवाप्लुतः

संहितायां च सर्वेषां स्थितस्योपस्थितस्य च

द्विपदस्य च धर्मस्य क्रमधर्मस्य पारगः

गाथासामानुसामज्ञः साम्नां परमवल्गुनाम्

आत्मना सर्वमोक्षिभ्यः कृतिमान्कृत्यवित्तथा

योक्ता धर्मे बहुविधे मनो मतिमतां वरः

विदितार्थः स्वसमयच्छेत्ता निगमसंशयान्

अर्थनिर्वचने नित्यं संशयच्छिद् असंशयः

प्रकृत्या धर्मकुशलो नानाधर्मविशारदः

लोपेनागमधर्मेण संक्रमेण च वृत्तिषु

एकशब्दांश्च नानार्थान् एकार्थांश्च पृथक्श्रुतीन्

पृथग् अर्थाभिधानं च प्रयोगाणाम् अवेक्षिता

प्रमाणभूतो लोकस्य सर्वाधिकरणेषु च

सर्ववर्णविकारेषु नित्यं सकलपूजितः

स्वरे स्वरे च विविधे वृत्तेषु विविधेषु च

समस्थानेषु सर्वेषु समाम्नायेषु धातुषु

उद्देश्यानां समाख्याता सर्वम् आख्यातम् उद्दिशन्

अभिसंधिषु तत्त्वज्ञः पदान्यङ्गान्यनुस्मरन्

कालधर्मेण निर्दिष्टं यथार्थं च विचारयन्

चिकीर्षितं च यो वेत्ता यथा लोकेन संवृतम्

विभाषितं च समयं भाषितं हृदयंगमम्

आत्मने च परस्मै च स्वरसंस्कारयोगवान्

एषां स्वराणां ज्ञाता च बोद्धा प्रवचनस्वरान्

विज्ञाता उक्तवाक्यानाम् एकतां बहुतां तथा

बोद्धा च परमार्थांश्च विविधांश्च व्यतिक्रमान्

अभेदतश्च बहुशो बहुशश्चापि भेदतः

वचनानां च विविधान् आदेशांश्च समीक्षिता

नानार्थकुशलस्तत्र तद्धितेषु च कृत्स्नशः

परिभूषयिता वाचां वर्णतः स्वरतो ऽर्थतः

प्रत्ययांश्च समाख्याता नियतं प्रतिधातुकम्

पञ्च चाक्षरजातानि स्वरसंज्ञानि यानि च

नारदस्त्वथ देवर्षिर् आजगाम यदृच्छया

तम् आगतम् ऋषिं दृष्ट्वा प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च

आसनं रुचिरं तस्मै प्रददौ स्वं युधिष्ठिरः

कृष्णाजिनोत्तरे तस्मिन्न् उपविष्टो महान् ऋषिः

Transliteration

atha teṣūpaviṣṭeṣu sarveṣveva mahātmasu

āyayau dharmarājaṃ tu draṣṭukāmo 'tha nāradaḥ

tathā nakṣatrajuṣṭena suparṇacaritena ca

candrasūryaprakāśena sevitena maharṣibhiḥ

nabhaḥsthalena divyena durlabhenātapasvinām

bhūtārcito bhūtadharāṃ rāṣṭraṃ nagaramālinīm

avekṣamāṇo dyutimān ājagāma mahātapāḥ

sarvavedāntago vipraḥ sarvavidyāsu pāragaḥ

pareṇa tapasā yukto brāhmeṇa tapasā vṛtaḥ

naye nītau ca niyato viśrutaśca mahāmuniḥ

parātparataraṃ prāpto dharmātsamabhijagmivān

bhāvitātmā gatarajāḥ śānto mṛduṛjurdvijaḥ

dharmeṇābhigataḥ sarvairdevadānavamānavaiḥ

kṣīṇakarmasu pāpeṣu bhūteṣu vividheṣu ca

sarvathā kṛtamaryādo deveṣu vividheṣu ca

śataśaḥ somapā yajñe puṇyakarmakṛd agnicit

ṛksāmayajuṣāṃ vettā nyāyavṛttāntakovidaḥ

ṛjur ārohavāñśuklo bhūyiṣṭhapathiko 'naghaḥ

ślakṣṇayā śikhayopetaḥ sampannaḥ paramatviṣā

avadāte ca sūkṣme ca divye ca rucire śubhe

mahendradatte mahatī bibhratparamavāsasī

jāmbūnadamaye divye gaṇḍūpadamukhena vai

agnyarkasadṛśe divye dhārayankuṇḍale śubhe

rājatacchatram ucchritya citraṃ paramavarcasam

prāpya duṣprāpam anyena brahmavarcasam uttamam

bhavane bhūmipālasya bṛhaspatir ivāplutaḥ

saṃhitāyāṃ ca sarveṣāṃ sthitasyopasthitasya ca

dvipadasya ca dharmasya kramadharmasya pāragaḥ

gāthāsāmānusāmajñaḥ sāmnāṃ paramavalgunām

ātmanā sarvamokṣibhyaḥ kṛtimānkṛtyavittathā

yoktā dharme bahuvidhe mano matimatāṃ varaḥ

viditārthaḥ svasamayacchettā nigamasaṃśayān

arthanirvacane nityaṃ saṃśayacchid asaṃśayaḥ

prakṛtyā dharmakuśalo nānādharmaviśāradaḥ

lopenāgamadharmeṇa saṃkrameṇa ca vṛttiṣu

ekaśabdāṃśca nānārthān ekārthāṃśca pṛthakśrutīn

pṛthag arthābhidhānaṃ ca prayogāṇām avekṣitā

pramāṇabhūto lokasya sarvādhikaraṇeṣu ca

sarvavarṇavikāreṣu nityaṃ sakalapūjitaḥ

svare svare ca vividhe vṛtteṣu vividheṣu ca

samasthāneṣu sarveṣu samāmnāyeṣu dhātuṣu

uddeśyānāṃ samākhyātā sarvam ākhyātam uddiśan

abhisaṃdhiṣu tattvajñaḥ padānyaṅgānyanusmaran

kāladharmeṇa nirdiṣṭaṃ yathārthaṃ ca vicārayan

cikīrṣitaṃ ca yo vettā yathā lokena saṃvṛtam

vibhāṣitaṃ ca samayaṃ bhāṣitaṃ hṛdayaṃgamam

ātmane ca parasmai ca svarasaṃskārayogavān

eṣāṃ svarāṇāṃ jñātā ca boddhā pravacanasvarān

vijñātā uktavākyānām ekatāṃ bahutāṃ tathā

boddhā ca paramārthāṃśca vividhāṃśca vyatikramān

abhedataśca bahuśo bahuśaścāpi bhedataḥ

vacanānāṃ ca vividhān ādeśāṃśca samīkṣitā

nānārthakuśalastatra taddhiteṣu ca kṛtsnaśaḥ

paribhūṣayitā vācāṃ varṇataḥ svarato 'rthataḥ

pratyayāṃśca samākhyātā niyataṃ pratidhātukam

pañca cākṣarajātāni svarasaṃjñāni yāni ca

nāradastvatha devarṣir ājagāma yadṛcchayā

tam āgatam ṛṣiṃ dṛṣṭvā pratyudgamyābhivādya ca

āsanaṃ ruciraṃ tasmai pradadau svaṃ yudhiṣṭhiraḥ

kṛṣṇājinottare tasminn upaviṣṭo mahān ṛṣiḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress