Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 199 1.199.9

1.199.9

न तद्ध्यायति कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

यद् एषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः

वैशंपायनः

कुन्ती

वैशंपायनः

विदुरः

पृथायास्तु तथा वेश्म प्रविवेश महाद्युतिः

पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः

दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः

वैचित्रवीर्य ते पुत्राः कथंचिज्जीवितास्त्वया

त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे त्राताः प्रत्यागतास्तव

कूर्मश्चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र वा गतः

चिन्तया वर्धयेत्पुत्रान्यथा कुशलिनस्तथा

तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वं त्राता भरतर्षभ

यथा परभृतः पुत्रान् अरिष्टा वर्धयेत्सदा

तथैव तव पुत्रास्तु मया तात सुरक्षिताः

दुःखास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया

अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुम् अर्हसि

इत्येवम् उक्त्वा दुःखार्ता शुशोच परमातुरा

प्रणिपत्याब्रवीत्क्षत्ता मा शोच इति भारत

न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः

अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते

बान्धवैः सहिताः सर्वैर्मा शोकं कुरु माधवि

Transliteration

na taddhyāyati kaunteyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ

yad eṣāṃ puruṣavyāghraḥ śreyo dhyāyati keśavaḥ

vaiśaṃpāyanaḥ

kuntī

vaiśaṃpāyanaḥ

viduraḥ

pṛthāyāstu tathā veśma praviveśa mahādyutiḥ

pādau spṛṣṭvā pṛthāyāstu śirasā ca mahīṃ gataḥ

dṛṣṭvā tu devaraṃ kuntī śuśoca ca muhurmuhuḥ

vaicitravīrya te putrāḥ kathaṃcijjīvitāstvayā

tvatprasādājjatugṛhe trātāḥ pratyāgatāstava

kūrmaścintayate putrānyatra vā tatra vā gataḥ

cintayā vardhayetputrānyathā kuśalinastathā

tava putrāstu jīvanti tvaṃ trātā bharatarṣabha

yathā parabhṛtaḥ putrān ariṣṭā vardhayetsadā

tathaiva tava putrāstu mayā tāta surakṣitāḥ

duḥkhāstu bahavaḥ prāptāstathā prāṇāntikā mayā

ataḥ paraṃ na jānāmi kartavyaṃ jñātum arhasi

ityevam uktvā duḥkhārtā śuśoca paramāturā

praṇipatyābravītkṣattā mā śoca iti bhārata

na vinaśyanti lokeṣu tava putrā mahābalāḥ

acireṇaiva kālena svarājyasthā bhavanti te

bāndhavaiḥ sahitāḥ sarvairmā śokaṃ kuru mādhavi

By System Admin

Translation

Draft in progress