Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 138 1.138.8

1.138.8

ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः

नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया

अतीव गहनं घोरं दुर्विज्ञेयपथं क्वचित्

न्यविशन्त हि ते सर्वे निरास्वादे महावने

ततस्तृषापरिक्षामा कुन्ती पुत्रान् अथाब्रवीत्

माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता

तृष्णया हि परीतास्मि पुत्रान्भृशम् अथाब्रवीत्

तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम्

कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे

रात्र्याम् एव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्

इतः परम् अहं शक्ता न गन्तुं च पदात्पदम्

शयिष्ये वृक्षमूले ऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम्

शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः

स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि वृथा सुत

अन्ये ऽरयो न मे सन्ति भीमसेनाद् ऋते भुवि

धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरो न मां स्वप्तुम् इहेच्छसि

भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा

साश्रुध्वनि रुदन्ती सा निद्रावशम् उपागता

Transliteration

te śrameṇa ca kauravyāstṛṣṇayā ca prapīḍitāḥ

nāśaknuvaṃstadā gantuṃ nidrayā ca pravṛddhayā

atīva gahanaṃ ghoraṃ durvijñeyapathaṃ kvacit

nyaviśanta hi te sarve nirāsvāde mahāvane

tatastṛṣāparikṣāmā kuntī putrān athābravīt

mātā satī pāṇḍavānāṃ pañcānāṃ madhyataḥ sthitā

tṛṣṇayā hi parītāsmi putrānbhṛśam athābravīt

tacchrutvā bhīmasenasya mātṛsnehātprajalpitam

kāruṇyena manastaptaṃ gamanāyopacakrame

rātryām eva gatāstūrṇaṃ caturviṃśatiyojanam

itaḥ param ahaṃ śaktā na gantuṃ ca padātpadam

śayiṣye vṛkṣamūle 'tra dhārtarāṣṭrā harantu mām

śṛṇu bhīma vaco mahyaṃ tava bāhubalātpuraḥ

sthātuṃ na śaktāḥ kauravyāḥ kiṃ bibheṣi vṛthā suta

anye 'rayo na me santi bhīmasenād ṛte bhuvi

dhārtarāṣṭrādvṛthā bhīro na māṃ svaptum ihecchasi

bhīmapṛṣṭhasthitā cetthaṃ dūyamānena cetasā

sāśrudhvani rudantī sā nidrāvaśam upāgatā

By System Admin

Translation

Draft in progress