Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 122 1.122.47

1.122.47

सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणम् इयात्तदा

स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रो ऽत्यमर्षणः

दुर्योधनम् उपाश्रित्य पाण्डवान् अत्यमन्यत

अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया

शिक्षाभुजबलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः

अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टो ऽभवद् अर्जुनः

तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्ठवेषु च

सर्वेषाम् एव शिष्याणां बभूवाभ्यधिको ऽर्जुनः

ऐन्द्रिम् अप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत

एवं सर्वकुमाराणाम् इष्वस्त्रं प्रत्यपादयत्

कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात्

पुत्राय च ददौ कुम्भम् अविलम्बनकारणात्

यावत्ते नोपगच्छन्ति तावद् अस्मै परां क्रियाम्

द्रोण आचष्ट पुत्राय तत्कर्म जिष्णुर् औहत

ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम्

समम् आचार्यपुत्रेण गुरुम् अभ्येति फाल्गुनः

आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचये पृथक्

न व्यहीयत मेधावी पार्थो ऽस्त्रविदुषां वरः

Transliteration

sūtaputraśca rādheyo guruṃ droṇam iyāttadā

spardhamānastu pārthena sūtaputro 'tyamarṣaṇaḥ

duryodhanam upāśritya pāṇḍavān atyamanyata

abhyayātsa tato droṇaṃ dhanurvedacikīrṣayā

śikṣābhujabalodyogaisteṣu sarveṣu pāṇḍavaḥ

astravidyānurāgācca viśiṣṭo 'bhavad arjunaḥ

tulyeṣvastraprayogeṣu lāghave sauṣṭhaveṣu ca

sarveṣām eva śiṣyāṇāṃ babhūvābhyadhiko 'rjunaḥ

aindrim apratimaṃ droṇa upadeśeṣvamanyata

evaṃ sarvakumārāṇām iṣvastraṃ pratyapādayat

kamaṇḍaluṃ ca sarveṣāṃ prāyacchaccirakāraṇāt

putrāya ca dadau kumbham avilambanakāraṇāt

yāvatte nopagacchanti tāvad asmai parāṃ kriyām

droṇa ācaṣṭa putrāya tatkarma jiṣṇur auhata

tataḥ sa vāruṇāstreṇa pūrayitvā kamaṇḍalum

samam ācāryaputreṇa gurum abhyeti phālgunaḥ

ācāryaputrāttasmāttu viśeṣopacaye pṛthak

na vyahīyata medhāvī pārtho 'straviduṣāṃ varaḥ

By System Admin

Translation

Draft in progress