Sanskrit

Mahabharat · Adhyaya 100 1.100.21

1.100.21

ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालम् अजीजनत्

पाण्डुं लक्षणसम्पन्नं दीप्यमानम् इव श्रिया

तस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः

तस्य पुत्रा महेष्वासा जनिष्यन्तीह पञ्च वै

इत्युक्त्वा मातरं तत्र सो ऽभिवाद्य जगाम ह

मुनौ याते ऽम्बिका पुत्रं महाभागम् असूयत

धृतराष्ट्रं महाप्राज्ञं प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम्

अनुजाम्बालिका तत्र पुत्रं काले व्यजायत

पाण्डुं लक्षणसम्पन्नं दीप्यमानं श्रियावृतम्

तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावद् अनुपूर्वशः

कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः

अन्धं दृष्ट्वाम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम्

कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रम् अन्यम् अयाचत

अन्धो ऽयम् अन्यम् इच्छामि कौसल्यातनयं शुभम्

एवम् उक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत

नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनः शुभा

भविष्यति कुमारो ऽस्यां धर्मशास्त्रार्थतत्त्ववित्

तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती तदा

Transliteration

tataḥ kumāraṃ sā devī prāptakālam ajījanat

pāṇḍuṃ lakṣaṇasampannaṃ dīpyamānam iva śriyā

tasya putrā maheṣvāsā jajñire pañca pāṇḍavāḥ

tasya putrā maheṣvāsā janiṣyantīha pañca vai

ityuktvā mātaraṃ tatra so 'bhivādya jagāma ha

munau yāte 'mbikā putraṃ mahābhāgam asūyata

dhṛtarāṣṭraṃ mahāprājñaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram

anujāmbālikā tatra putraṃ kāle vyajāyata

pāṇḍuṃ lakṣaṇasampannaṃ dīpyamānaṃ śriyāvṛtam

tayorjanmakriyāḥ sarvā yathāvad anupūrvaśaḥ

kārayāmāsa vai bhīṣmo brāhmaṇairvedapāragaiḥ

andhaṃ dṛṣṭvāmbikāputraṃ jātaṃ satyavatī sutam

kausalyārthe samāhūya putram anyam ayācata

andho 'yam anyam icchāmi kausalyātanayaṃ śubham

evam ukto maharṣistāṃ mātaraṃ pratyabhāṣata

niyatā yadi kausalyā bhaviṣyati punaḥ śubhā

bhaviṣyati kumāro 'syāṃ dharmaśāstrārthatattvavit

tāṃ samādhāya vai bhūyaḥ snuṣāṃ satyavatī tadā

By System Admin

Translation

Draft in progress