Sanskrit

Hitopadesha · Book 4 4.6

4.6

राजाह कथम् एतत्

मन्त्री कथयति

अस्ति मगधदेशे फुल्लोत्पलाभिधानं सरः

तत्र चिरं सङ्कटविकटनामानौ हंसौ निवसतः

तयोर्मित्रं कम्बुग्रीवनामा कूर्मश्च प्रतिवसति

अथैकदा धीवरैर् आगत्य तथोक्तं यतत्रास्माभिर् अद्योषित्वा प्रातर्मत्स्यकूर्मादयो व्यापादयितव्याः

तद् आकर्ण्य कूर्मो हंसाव् आह सुहृदौ श्रुतो ऽयं धीवरालापः

अधुना किं मया कर्तव्यम्

हंसाव् आहतुः ज्ञायतां तावत्

पुनस्तावत्प्रातर्यद् उचितं तत्कर्तव्यम्

कूर्मो ब्रूते मैवम्

यतो दृष्टव्यतिकरो ऽहम् अत्र

यथा चोक्तम्

अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा

द्वाव् एव सुखम् एधेते यद्भविष्यो विनश्यति

Transliteration

rājāha katham etat

mantrī kathayati

asti magadhadeśe phullotpalābhidhānaṃ saraḥ

tatra ciraṃ saṅkaṭavikaṭanāmānau haṃsau nivasataḥ

tayormitraṃ kambugrīvanāmā kūrmaśca prativasati

athaikadā dhīvarair āgatya tathoktaṃ yatatrāsmābhir adyoṣitvā prātarmatsyakūrmādayo vyāpādayitavyāḥ

tad ākarṇya kūrmo haṃsāv āha suhṛdau śruto 'yaṃ dhīvarālāpaḥ

adhunā kiṃ mayā kartavyam

haṃsāv āhatuḥ jñāyatāṃ tāvat

punastāvatprātaryad ucitaṃ tatkartavyam

kūrmo brūte maivam

yato dṛṣṭavyatikaro 'ham atra

yathā coktam

anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā

dvāv eva sukham edhete yadbhaviṣyo vinaśyati

By System Admin

Translation

Draft in progress