Hitopadesha · Book 2 2.35
2.35इत्य् उक्त्वातीव चीत्कारशब्दं कृतवान्
ततः स रजकस्तेन चीत्कारेण प्रबुद्धो निद्राभङ्गकोपाद् उत्थाय गर्दभं लगुडेन ताडयामास
तेनासौ पञ्चत्वम् अगमत्
अतो ऽहं ब्रवीमि पराधिकारचर्चाम् इत्यादि
पश्य पशूनाम् अन्वेषणम् एवास्मन्नियोगः
स्वनियोगचर्चा क्रियताम्
किंत्वद्य तया चर्चया न प्रयोजनम्
यत आवयोर्भक्षितशेषाहारः प्रचुरो ऽस्ति
दमनकः सरोषम् आह कथम् आहारार्थी भवान्केवलं राजानं सेवते एतद् अयुक्तम् उक्तं त्वया
यतः
सुहृदाम् उपकारकारणाद्द्विषताम् अप्य् अपकारकारणात्
नृपसंश्रय इष्यते बुधैर्जठरं को न बिभर्ति केवलम्
Transliteration
ity uktvātīva cītkāraśabdaṃ kṛtavān
tataḥ sa rajakastena cītkāreṇa prabuddho nidrābhaṅgakopād utthāya gardabhaṃ laguḍena tāḍayāmāsa
tenāsau pañcatvam agamat
ato 'haṃ bravīmi parādhikāracarcām ityādi
paśya paśūnām anveṣaṇam evāsmanniyogaḥ
svaniyogacarcā kriyatām
kiṃtvadya tayā carcayā na prayojanam
yata āvayorbhakṣitaśeṣāhāraḥ pracuro 'sti
damanakaḥ saroṣam āha katham āhārārthī bhavānkevalaṃ rājānaṃ sevate etad ayuktam uktaṃ tvayā
yataḥ
suhṛdām upakārakāraṇāddviṣatām apy apakārakāraṇāt
nṛpasaṃśraya iṣyate budhairjaṭharaṃ ko na bibharti kevalam
By System Admin
Translation
Draft in progress