Sanskrit

Hitopadesha · Book 1 1.84

1.84

अथ प्रभाते स क्षेत्रपतिर्लगुडहस्तस्तं प्रदेशम् आगच्छन्काकेनावलोकितः

तम् अवलोक्य काकेनोक्तम्

सखे मृग त्वम् आत्मानं मृतवत्संदर्श्य वातेनोदरं पूरयित्वा पादान्स्तब्धीकृत्य तिष्ठ

अहं तव चक्षुषी चञ्च्वा किम् अपि विलिखामि यदाहं शब्दं करोमि तदा त्वम् उत्थाय सत्वरं पलायिष्यसे

मृगस्तथैव काकवचनेन स्थितः

ततः क्षेत्रपतिना हर्षोत्फुल्ललोचनेन तथाविधो मृग आलोकितः

अथासौ आः स्वयं मृतो ऽसि इत्य् उक्त्वा मृगं बन्धनात्मोचयित्वा पाशान्संवरीतुं सत्वरो बभूव

ततः कियद्दूरे अन्तरिते क्षेत्रपतौ स मृगः काकस्य शब्दं श्रुत्वा सत्वरम् उत्थाय पलायितः

तम् उद्दिश्य तेन क्षेत्रपतिना प्रकोपात्क्षिप्तेन लगुडेन शृगालो व्यापादितः

तथा चोक्तम्

त्रिभिर्वर्षैस्त्रिभिर्मासैस्त्रिभिः पक्षैस्त्रिभिर्दिनैः

अत्युत्कटैः पापपुण्यैर् इहैव फलम् अश्नुते

Transliteration

atha prabhāte sa kṣetrapatirlaguḍahastastaṃ pradeśam āgacchankākenāvalokitaḥ

tam avalokya kākenoktam

sakhe mṛga tvam ātmānaṃ mṛtavatsaṃdarśya vātenodaraṃ pūrayitvā pādānstabdhīkṛtya tiṣṭha

ahaṃ tava cakṣuṣī cañcvā kim api vilikhāmi yadāhaṃ śabdaṃ karomi tadā tvam utthāya satvaraṃ palāyiṣyase

mṛgastathaiva kākavacanena sthitaḥ

tataḥ kṣetrapatinā harṣotphullalocanena tathāvidho mṛga ālokitaḥ

athāsau āḥ svayaṃ mṛto 'si ity uktvā mṛgaṃ bandhanātmocayitvā pāśānsaṃvarītuṃ satvaro babhūva

tataḥ kiyaddūre antarite kṣetrapatau sa mṛgaḥ kākasya śabdaṃ śrutvā satvaram utthāya palāyitaḥ

tam uddiśya tena kṣetrapatinā prakopātkṣiptena laguḍena śṛgālo vyāpāditaḥ

tathā coktam

tribhirvarṣaistribhirmāsaistribhiḥ pakṣaistribhirdinaiḥ

atyutkaṭaiḥ pāpapuṇyair ihaiva phalam aśnute

By System Admin

Translation

Draft in progress