Sanskrit

Hitopadesha · Book 1 1.73

1.73

काकेन उक्तमेवम् अस्तु

अथ प्रातः सर्वे यथाभिमतदेशं गताः

एकदा निभृतं शृगालो ब्रूते सखे मृग एतस्मिन्न् एव वनैकदेशे सस्यपूर्णं क्षेत्रम् अस्ति

तद् अहं त्वां तत्र नीत्वा दर्शयामि

तथा कृते सति मृगः प्रत्यहं तत्र गत्वा सस्यं खादति

ततो दिनकतिपयेन क्षेत्रपतिना तद्दृष्ट्वा पाशास्तत्र योजिताः

अनन्तरं पुनर् आगतो मृगः तत्र चरन्पाशैर्बद्धो ऽचिन्तयत्को माम् इतः कालपाशाद् इव व्याधपाशात्त्रातुं मित्राद् अन्यः समर्थः

अत्रान्तरे जम्बुकस्तत्रागत्य उपस्थितो ऽचिन्तयत्फलितस्तावद् अस्माकं कपटप्रबन्धः

मनोरथसिद्धिर् अपि बाहुल्यान्मे भविष्यति

यतः एतस्य उत्कृत्यमानस्य मांसासृग्लिप्तानि अस्थीनि मया अवश्यं प्राप्तव्यानि

तानि च बाहुल्येन मम भोजनानि भविष्यन्ति

स च मृगस्तं दृष्ट्वा उल्लासितो ब्रूते सखे छिन्द्धि तावन्मम बन्धनम्

सत्वरं त्रायस्व माम्

यतः

आपत्सु मित्रं जानीयाद्रणे शूरम् ऋणे शुचिम्

भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान्

Transliteration

kākena uktamevam astu

atha prātaḥ sarve yathābhimatadeśaṃ gatāḥ

ekadā nibhṛtaṃ śṛgālo brūte sakhe mṛga etasminn eva vanaikadeśe sasyapūrṇaṃ kṣetram asti

tad ahaṃ tvāṃ tatra nītvā darśayāmi

tathā kṛte sati mṛgaḥ pratyahaṃ tatra gatvā sasyaṃ khādati

tato dinakatipayena kṣetrapatinā taddṛṣṭvā pāśāstatra yojitāḥ

anantaraṃ punar āgato mṛgaḥ tatra caranpāśairbaddho 'cintayatko mām itaḥ kālapāśād iva vyādhapāśāttrātuṃ mitrād anyaḥ samarthaḥ

atrāntare jambukastatrāgatya upasthito 'cintayatphalitastāvad asmākaṃ kapaṭaprabandhaḥ

manorathasiddhir api bāhulyānme bhaviṣyati

yataḥ etasya utkṛtyamānasya māṃsāsṛgliptāni asthīni mayā avaśyaṃ prāptavyāni

tāni ca bāhulyena mama bhojanāni bhaviṣyanti

sa ca mṛgastaṃ dṛṣṭvā ullāsito brūte sakhe chinddhi tāvanmama bandhanam

satvaraṃ trāyasva mām

yataḥ

āpatsu mitraṃ jānīyādraṇe śūram ṛṇe śucim

bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasaneṣu ca bāndhavān

By System Admin

Translation

Draft in progress