Sanskrit

Hitopadesha · Book 1 1.70

1.70

एवं विश्वास्य स मार्जारस्तरुकोटरे स्थितः

ततो दिनेषु गच्छत्सु असौ पक्षिशावकान् आक्रम्य स्वकोटरम् आनीय प्रत्यहं खादति

अथ येषाम् अपत्यानि खादितानि तैः शोकार्तैर्विलपद्भिर् इतस्ततो जिज्ञासा समारब्धा

तत्परिज्ञाय मार्जारः कोटरान्निःसृत्य बहिः पलायितः

पश्चात्पक्षिभिर् इतस्ततो निरूपयद्भिस्तत्र तरुकोटरे शावकाः खादिता इति सर्वैः पक्षिभिर्निश्चित्य च गृध्रो व्यापादितः

अतो ऽहं ब्रवीम्यज्ञातकुलशीलस्य इत्यादि

इत्य् आकर्ण्य स जम्बुकः सकोपम् आह मृगस्य प्रथमदर्शनदिने भवान् अपि अज्ञातकुलशील एव आसीत्

तत्कथं भवता सह एतस्य स्नेहानुवृत्तिर् उत्तरोत्तरं वर्धते अथवा

यत्र विद्वज्जनो नास्ति श्लाघ्यस्तत्राल्पधीर् अपि

निरस्तपादपे देशे एरण्डो ऽपि द्रुमायते

Transliteration

evaṃ viśvāsya sa mārjārastarukoṭare sthitaḥ

tato dineṣu gacchatsu asau pakṣiśāvakān ākramya svakoṭaram ānīya pratyahaṃ khādati

atha yeṣām apatyāni khāditāni taiḥ śokārtairvilapadbhir itastato jijñāsā samārabdhā

tatparijñāya mārjāraḥ koṭarānniḥsṛtya bahiḥ palāyitaḥ

paścātpakṣibhir itastato nirūpayadbhistatra tarukoṭare śāvakāḥ khāditā iti sarvaiḥ pakṣibhirniścitya ca gṛdhro vyāpāditaḥ

ato 'haṃ bravīmyajñātakulaśīlasya ityādi

ity ākarṇya sa jambukaḥ sakopam āha mṛgasya prathamadarśanadine bhavān api ajñātakulaśīla eva āsīt

tatkathaṃ bhavatā saha etasya snehānuvṛttir uttarottaraṃ vardhate athavā

yatra vidvajjano nāsti ślāghyastatrālpadhīr api

nirastapādape deśe eraṇḍo 'pi drumāyate

By System Admin

Translation

Draft in progress