Hitopadesha · Book 1 1.42
1.42एतच्छ्रुत्वा हिरण्यकश्चित्रग्रीवस्य बन्धनं छेत्तुं सत्वरम् उपसर्पति
तत्र चित्रग्रीव उवाच मित्र मा मैवं कुरु
प्रथमम् अस्मदाश्रितानाम् एतेषां तावत्पाशांश्छिन्द्धि
मम पाशं पश्चाच्छेत्स्यसि
हिरण्यको ऽप्य् आहाहम् अल्पशक्तिः
दन्ताश्च मे कोमलाः
तद् एतेषां पाशांश्छेत्तुं कथं समर्थो भवामि तत्यावन्मे दन्ता न त्रुट्यन्ति तावत्तव पाशं छिनद्मि
तदनन्तरम् अप्य् एतेषां बन्धनं यावत्शक्यं छेत्स्यामि
चित्रग्रीव उवाचास्त्व् एवम्
तथापि यथाशक्ति बन्धनम् एतेषां खण्डय
हिरण्यकेनोक्तमात्मपरित्यागेन यदाश्रितानां परिरक्षणं तन्न नीतिवेदिनां संमतम्
यतः
आपदर्थे धनं रक्षेद्दारान्रक्षेद्धनैर् अपि
आत्मानं सततं रक्षेद्दारैर् अपि धनैर् अपि
Transliteration
etacchrutvā hiraṇyakaścitragrīvasya bandhanaṃ chettuṃ satvaram upasarpati
tatra citragrīva uvāca mitra mā maivaṃ kuru
prathamam asmadāśritānām eteṣāṃ tāvatpāśāṃśchinddhi
mama pāśaṃ paścācchetsyasi
hiraṇyako 'py āhāham alpaśaktiḥ
dantāśca me komalāḥ
tad eteṣāṃ pāśāṃśchettuṃ kathaṃ samartho bhavāmi tatyāvanme dantā na truṭyanti tāvattava pāśaṃ chinadmi
tadanantaram apy eteṣāṃ bandhanaṃ yāvatśakyaṃ chetsyāmi
citragrīva uvācāstv evam
tathāpi yathāśakti bandhanam eteṣāṃ khaṇḍaya
hiraṇyakenoktamātmaparityāgena yadāśritānāṃ parirakṣaṇaṃ tanna nītivedināṃ saṃmatam
yataḥ
āpadarthe dhanaṃ rakṣeddārānrakṣeddhanair api
ātmānaṃ satataṃ rakṣeddārair api dhanair api
By System Admin
Translation
Draft in progress