Sanskrit

Hitopadesha · Book 1 1.188

1.188

तद्यथा

अस्ति ब्रह्मारण्ये कर्पूरतिलको नाम हस्ती

तम् अवलोक्य सर्वे शृगालाश्चिन्तयन्ति स्म

यद्य् अयं केनाप्य् उपायेन म्रियते तदास्माकम् एतेन देहेन मासचतुष्टयस्य स्वेच्छाभोजनं भवेत्

ततस्तन्मध्याद् एकेन वृद्धशृगालेन प्रतिज्ञा कृता

मया बुद्धिप्रभावाद् अस्य मरणं साधयितव्यम्

अनन्तरं स वञ्चकः कर्पूरतिलकसमीपं गत्वा साष्टाङ्गपातं प्रणम्योवाच देव दृष्टिप्रसादं कुरु

हस्ती ब्रूते कस्त्वम्कुतः समायातः

सो ऽवदज्जम्बुको ऽहं सर्वैर्वनवासिभिः पशुभिर्मिलित्वा भवत्सकाशं प्रस्थापितः

यद्विना राज्ञा स्थातुं न युक्तम्

तद् अत्राटवीराज्येऽभिषेक्तुं भवान्सर्वस्वामिगुणोपेतो निरूपितः

यतः

कुलाचारजनाचारैर् अतिशुद्धः प्रतापवान्

धार्मिको नीतिकुशलः स स्वामी युज्यते भुवि

Transliteration

tadyathā

asti brahmāraṇye karpūratilako nāma hastī

tam avalokya sarve śṛgālāścintayanti sma

yady ayaṃ kenāpy upāyena mriyate tadāsmākam etena dehena māsacatuṣṭayasya svecchābhojanaṃ bhavet

tatastanmadhyād ekena vṛddhaśṛgālena pratijñā kṛtā

mayā buddhiprabhāvād asya maraṇaṃ sādhayitavyam

anantaraṃ sa vañcakaḥ karpūratilakasamīpaṃ gatvā sāṣṭāṅgapātaṃ praṇamyovāca deva dṛṣṭiprasādaṃ kuru

hastī brūte kastvamkutaḥ samāyātaḥ

so 'vadajjambuko 'haṃ sarvairvanavāsibhiḥ paśubhirmilitvā bhavatsakāśaṃ prasthāpitaḥ

yadvinā rājñā sthātuṃ na yuktam

tad atrāṭavīrājye'bhiṣektuṃ bhavānsarvasvāmiguṇopeto nirūpitaḥ

yataḥ

kulācārajanācārair atiśuddhaḥ pratāpavān

dhārmiko nītikuśalaḥ sa svāmī yujyate bhuvi

By System Admin

Translation

Draft in progress