শ্লোক 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
লিপ্যন্তর
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
কিন্তু সেই অব্যক্তেরও অতীত আরেক সনাতন অব্যক্ত ভাব আছে, যা সমস্ত প্রাণী বিনষ্ট হলেও বিনষ্ট হয় না।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ এবার চক্রের ঊর্ধ্বে ইঙ্গিত করেন। যে অব্যক্ত থেকে জগৎ উৎপন্ন হয়, তারও অতীত আরেক অব্যক্ত ভাব আছে, যা সনাতন। সমস্ত প্রাণী বিনষ্ট হলেও তা বিনষ্ট হয় না। এখানে দুই স্তরের অব্যক্ত: একটি সৃষ্টির বীজাবস্থা, যা নিজেও চক্রের অংশ; অন্যটি সেই নিত্য সত্তা যা সব চক্রের অতীত। মুক্তির লক্ষ্য এই দ্বিতীয়টি।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08