শ্লোক 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
লিপ্যন্তর
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে মহাবাহু, ব্রহ্মের পথে বিমূঢ়, আশ্রয়হীন, উভয় দিক থেকে ভ্রষ্ট হয়ে সে কি ছিন্ন মেঘের মতো বিনষ্ট হয় না?
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অর্জুন একটি ছবি দিয়ে তাঁর ভয়কে তীক্ষ্ণ করেন। এমন মানুষ হয়তো যোগের জন্য জাগতিক লক্ষ্য ত্যাগ করেছে, কিন্তু আধ্যাত্মিক লক্ষ্যেও পৌঁছায়নি। দুই দিক থেকেই ভ্রষ্ট, আশ্রয়হীন, ব্রহ্মের পথে বিভ্রান্ত, সে কি ছিন্নভিন্ন মেঘের মতো মিলিয়ে যায় না? মেঘটি এক বড় মেঘ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অন্যটিতে পৌঁছানোর আগেই বিলীন হয়ে যায়, এই ভয়ই এখানে প্রকাশিত।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08