শ্লোক 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
লিপ্যন্তর
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
প্রিয় পেয়ে উল্লসিত হবেন না, অপ্রিয় পেয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না; স্থিরবুদ্ধি, মোহমুক্ত ব্রহ্মবিৎ ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ ব্রহ্মবিদের বর্ণনা দেন এমন ভাষায় যা দ্বিতীয় অধ্যায়ের স্থিতপ্রজ্ঞের চিত্রের কাছাকাছি। এমন মানুষ প্রিয় পেয়ে উল্লসিত হন না, অপ্রিয় পেয়ে বিচলিত হন না। তিনি স্থিরবুদ্ধি ও মোহমুক্ত, আর ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত। পুনরাবৃত্তি দেখায় যে বিভিন্ন পথের বর্ণনায় একই আদর্শ ফিরে আসে: সমত্ব। যেকোনো পথেই চলা হোক, গন্তব্যের লক্ষণ একই।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08