শ্লোক 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
লিপ্যন্তর
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, আমাতে তন্ময় ও আমার আশ্রিত বহু মানুষ জ্ঞানরূপ তপস্যায় পবিত্র হয়ে আমার ভাব লাভ করেছেন।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ অর্জুনকে আশ্বস্ত করেন যে এই পথ কেবল তত্ত্ব নয়; বহু মানুষ এতে চলেছেন। আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে, তাঁতে সম্পূর্ণ মগ্ন ও তাঁর আশ্রিত হয়ে, জ্ঞানরূপ তপস্যায় পবিত্র হয়ে তাঁরা কৃষ্ণের ভাব লাভ করেছেন। মদ্ভাব শব্দের অর্থ নিয়ে পরম্পরাগুলির মত ভিন্ন: কেউ বলেন তাঁর সঙ্গে ঐক্য, কেউ বলেন তাঁর সান্নিধ্য বা স্বভাবসাদৃশ্য।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08