শ্লোক 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
লিপ্যন্তর
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
অতএব হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রথমে ইন্দ্রিয়গুলিকে সংযত করে জ্ঞান ও বিজ্ঞানের বিনাশক এই পাপকে নিশ্চিতভাবে বধ করো।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কামনা কোথায় গেড়ে বসেছে তা দেখিয়ে কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন কীভাবে তার বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করতে হবে: ইন্দ্রিয় দিয়ে শুরু করো। ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রিত হলে কামনা তার সবচেয়ে বাইরের দুর্গ হারায়। তারপর জ্ঞান ও বিজ্ঞানের, অর্থাৎ তাত্ত্বিক বোধ ও প্রত্যক্ষ উপলব্ধির বিনাশক এই পাপকে বধ করতে হবে। এখানে যুদ্ধের ভাষা অন্তরের সংগ্রামে প্রয়োগ করা হয়েছে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08