শ্লোক 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
লিপ্যন্তর
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
প্রত্যেক ইন্দ্রিয়ের তার বিষয়ের প্রতি রাগ ও দ্বেষ স্থিত আছে। তাদের বশীভূত হওয়া উচিত নয়, কারণ তারা পথের শত্রু।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ নাম করেন প্রকৃতির মধ্যে কোনটির উপর নজর রাখতে হবে। প্রতিটি ইন্দ্রিয়ের তার বিষয়ের প্রতি রাগ অর্থাৎ আকর্ষণ এবং দ্বেষ অর্থাৎ বিকর্ষণ আছে। এই প্রতিক্রিয়া স্বাভাবিকভাবে জাগে, কিন্তু তাদের বশীভূত হওয়া উচিত নয়, কারণ তারা পথের শত্রু, দস্যুর মতো ওত পেতে থাকে। স্বভাব মেনে নেওয়া আর তার দাস হওয়া এক কথা নয়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08