শ্লোক 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
লিপ্যন্তর
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যে দেহধারী বিষয় গ্রহণ করে না, তার কাছ থেকে বিষয়গুলি সরে যায়, কিন্তু তাদের প্রতি রস থেকে যায়; পরম তত্ত্বকে দেখলে সেই রসও চলে যায়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ একটি সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ করেন। দেহী যখন ইন্দ্রিয়কে বিষয়ের খোরাক দেওয়া বন্ধ করে, তখন বিষয় সরে যায়, কিন্তু তাদের প্রতি রস, অর্থাৎ ভেতরের স্বাদ ও আকাঙ্ক্ষা থেকে যায়। পরম তত্ত্বের দর্শন হলে তবেই সেই রসও মিলিয়ে যায়। শ্লোকটি বোঝায়, কেবল বাহ্যিক ত্যাগ যথেষ্ট নয়; উচ্চতর কিছুর অভিজ্ঞতাই নিম্নতর টানকে স্বাভাবিকভাবে দূর করে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08