শ্লোক 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
লিপ্যন্তর
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: হে মধুসূদন, হে অরিসূদন, যুদ্ধে ভীষ্ম ও দ্রোণের বিরুদ্ধে আমি কীভাবে বাণ ছুড়ব, যখন তাঁরা দুজনেই আমার পূজনীয়?
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
ভর্ৎসনার উত্তরে অর্জুন এক বাস্তব আপত্তি তোলেন। পিতামহ ভীষ্ম ও অস্ত্রগুরু দ্রোণ প্রতিপক্ষে আছেন, আর দুজনেই বাণের নয়, পূজার যোগ্য। অর্জুন কৃষ্ণকে দুবার হন্তা বলে ডাকেন, মধুসূদন ও অরিসূদন, হয়তো এটা বোঝাতে যে কৃষ্ণ দানব বধ করেছেন, কিন্তু এঁরা দানব নন, শ্রদ্ধেয় গুরুজন। এখানে অর্জুনের সংকটের এক নতুন স্তর দেখা দেয়: শুধু আত্মীয়তা নয়, শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতার বন্ধন।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08