শ্লোক 2.2
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
লিপ্যন্তর
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, এই সংকটের মুহূর্তে তোমার মনে এই মালিন্য কোথা থেকে এল? এ আর্যজনের আচরণ নয়; এতে স্বর্গও মেলে না, কীর্তিও নয়, কেবল অখ্যাতি।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণের প্রথম কথা সান্ত্বনা নয়, ভর্ৎসনা। অর্জুনের অবস্থাকে তিনি বলেন কশ্মল, অর্থাৎ মনের মালিন্য বা মূর্ছা, আর জানতে চান এমন সংকটময় মুহূর্তে তা কোথা থেকে এল। তিনি একে মাপেন তিনটি মানদণ্ডে যা অর্জুন নিজে মানেন: আর্য বা সজ্জনের আচরণ, স্বর্গলাভ, আর লোকসমাজে সুনাম। এদের কোনোটিই এই অবস্থা দিয়ে মেলে না। প্রথমে কৃষ্ণ অর্জুনের নিজের মূল্যবোধ দিয়েই কথা শুরু করেন, গভীর দর্শনে যাওয়ার আগে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08