শ্লোক 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
লিপ্যন্তর
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
দেহধারীর পক্ষে সম্পূর্ণভাবে কর্ম ত্যাগ করা সম্ভব নয়; কিন্তু যে কর্মফল ত্যাগ করে, তাকেই ত্যাগী বলা হয়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ তাঁর শিক্ষার একটি ব্যবহারিক কারণ দেন। কোনো দেহধারী জীব কর্ম পুরোপুরি ছাড়তে পারে না; শ্বাস নেওয়া, খাওয়া, ভাবা সবই কর্ম। তাই প্রকৃত ত্যাগী সে, যে কর্মফল ত্যাগ করে। শ্লোকটি আগের শিক্ষার প্রতিধ্বনি যে কেউ এক মুহূর্তও কাজ না করে থাকতে পারে না। এটি প্রশ্নটিকে কাজ করব কি না থেকে সরিয়ে আনে কীভাবে কাজ করব-এ, যা গীতার নিরন্তর চিন্তা।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08